⇐ TILBAGE.

Til trods for at Matthæus evangeliet er skrevet på græsk, afspejler det en viden om Jesu hebraiske navn, Yeshua. I Matt 1,21 gengiver evangeliet et hebraisk ordspil, som viser os, at Jesu navn, i det hebraiske sprog, er knyttet til hans mission, nemlig at frelse sit folk.

På græsk står der:

... du skal give ham navnet Jesus (Ἰησοῦν), for han skal frelse (σώσει) sit folk fra deres synder.

På græsk er ikke nogen sproglig forbindelse, men det er der på hebraisk, hvor ordene Jesus og frelser stammer fra den samme ord-rod. På hebraisk lyder verset sådan:

... du skal give ham navnet Yeshua (ישוע), for han skal frelse (yoshia; יושיע) sit folk fra deres synder.

På hebraisk peger Jesu navn altså hans frelses-gerning for os mennesker.

Det er det samme hebraiske, som er brugt i GT, hvor Gud frelser eller redder eller udfrier sit folk.