Herrens bøn "Fadervor" er langt den mest centrale og velkendte kristne bøn i verden. Men var det Jesus selv, der ”opfandt” denne bøn - eller eksisterede den, i forvejen, som en del af den jødiske tradition?
Svaret er helt klart ja til det sidste.
Læg først og fremmest mærke til at indholdet i Fadervor har samme hovedindhold, og de samme udtryk som i den jødiske liturgi, som vi fx kan se i en bøn som אבינו מלכנו – der udtales: Avinu Malkenu – og som oversat betyder ”Vor Fader, Vor Konge”. https://www.myjewishlearning.com/article/text-of-avinu-malkeinu/
Faktisk er alting i Herrens bøn helt centreret omkring enten Guds faderskab eller hans kongeværdighed.
Samtidig er det en kendsgerning, at der findes ord-til-ord, paralleller mellem Herrens bøn og forskellige andre jødiske bønner.
Sådan lyder Fadervor i vores danske oversættelse:
Vor Fader, du som er i himlene! Helliget blive dit navn, komme dit rige, ske din vilje som i himlen således også på jorden; giv os i dag vort daglige brød, og forlad os vor skyld, som også vi forlader vore skyldnere, og led os ikke ind i fristelse, men fri os fra det onde. (Matt 6,9-13)
Læg dernæst mærke til hvordan de samme vendinger, som i Fadervor, går igen i jødiske bønner, såsom: "Vor Fader, Vor Konge", "Amidah" og "Morgenbønnerne".
Her er et eksempel fra hver af dem:
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ סְלַח וּמְחַל לְכָל עֲוֹנוֹתֵינוּ
Vor Fader, vor Konge, tilgiv og benåd alle vores synder.
נְקַדֵּשׁ אֶת שִׁמְךָ בָּעוֹלָם כְּשֵׁם שֶׁמַקְדִּישִׁים אוֹתוֹ בִּשְׁמֵי מָרוֹם
Vi vil hellige dit navn i denne verden, som det er helliget i den højeste himmel.
ואל תביאנו לא לידי חטא ולא לידי עברה ועון, ולא לידי נסיון ולא לידי בזיון, ואל ישלט בנו יצר הרע
Led os ikke ind i synd og overtrædelse, uretfærdighed, fristelse og skændsel, så det onde ikke vil herske over os.
I lyset af ovenstående ser vi, hvor vigtigt det er at vokse i forståelsen af den dybe forbindelse der eksisterer mellem jødiske og kristne liturgiske traditioner.
